手のひらで踊らされる を英語で教えて!

Question

人の扱いが上手い人に弄ばれるので、「手のひらで踊らされる」と言いたいです。

Answer 1

・be wrapped around little finger

be wrapped(巻かれる) around little finger(小指の周りで)で、「手のひらで踊らされる」の意味になります。

～の手のひらで踊らされる、と言いたい場合はfingerに所有格やof～を付けます。

He is wrapped around little her finger.
He is wrapped around little finger of his girlfriend.
彼は彼女の手のひらで踊らされている。

Father is wrapped around little finger of his daughter.
父親は娘の手のひらで踊らされている。