手のひらで転がされる を英語で教えて!

Question

友達が奥さんにいいように使われているので「手のひらで転がされているね」と言いたいです。

Answer 1

・wrapped around one's finger
・under one's thumb

1. wrapped around one's finger
手のひらで転がされる
wrapped around her finger：「指に巻き付けられている」という表現が比喩的に使われている表現です。

例文
He is totally wrapped around her finger.
彼は完全に彼女の手のひらで転がされているよ。
He is wrapped ：「彼は包まれている」という受動態です。

2. under one's thumb
手のひらで転がされる
「親指の下にいる」というイディオムが、コントロールされている状態を示しています。

例文
She knows how to get what she wants. He is wrapped around her finger.
彼女は自分の望むものを手に入れる方法を知っているよ。彼は彼女の言いなりだね。
how to + 動詞の原形は、何かを「する方法」を表します。
この場合、get what she wants「彼女が欲しいものを手に入れる」という方法を意味しています。

参考にしてみてください。