失うものは何も無い を英語で教えて!

Question

Got nothing to lose以外で失うものは何も無いと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・There’s nothing left to lose.
・I have nothing at stake.

１　There’s nothing left to lose.
もう失うものは何も残っていない。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（nothing：何もない）、過去分詞（left：残された）、副詞的用法のto不定詞（to lose：失うべき）を組み合わせて構成します。

すでに失った後の状況を暗示するため、状況がかなり切迫しているニュアンスを含みます。

２　I have nothing at stake.
自分にかかっているものは何もない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［nothing］）に形容詞句［at stake］を組み合わせて構成します。

形容詞句「at stake」は「危険にさらされている」「賭けられている」という意味で、「have nothing at stake」は「リスクがない」「自分にとって失うべきものがない」という意味になります。この表現は、自分の立場や状況が安全であることを示し、「失うものがない」という意味で使われます。