自分について話をさせて下さい を英語で教えて!

Question

初めてクラスに参加した時、「自分について話をさせて下さい」と自己紹介の冒頭に言いたいです。

Answer 1

・Let me introduce myself.

let me 〜 は「私に〜させて下さい」、introduce は「自己紹介をする、引き合わせる」の意味ですので、「自己紹介をさせて下さい」＝「自分について話をさせて下さい」と表すことができます。

例文
A: We have a new member today.
今日は新しいメンバーがいます。
B: Hello, Let me introduce myself first.
こんにちは。まずは自分について話をさせて下さい。

new member：新しいメンバー
first：まず最初に、まずは

もっと丁寧に言う場合は please を付けたり、May I introduce myself? 「自己紹介をしても良いですか？」と聞いてから話を始めると良いでしょう。

Answer 2

・Let me speak about myself.
・Please let me speak about myself.

Let me speak about myself.
自分について話をさせて下さい。

let は、使役動詞として（柔らかいニュアンスの）「〜させる」という意味を表せます。また、speak は「話す」という意味を表す動詞ですが、「一方的に話す」という意味の「話す」を表す表現になります。（「複数人で話し合う」という場合の「話す」は talk で表せます。）

Excuse me, let me speak about myself.
（すみません、自分について話をさせて下さい。）

Please let me speak about myself.
自分について話をさせて下さい。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

For now, please let me speak about myself.
（とりあえず、自分について話をさせて下さい。）