自宅保育 を英語で教えて!

Question

仕事を休む際に、上司や同僚に「今日は自宅保育のため、おやすみをします」と言いたいです。

Answer 1

・take care of one's child at home

「自宅保育 」は「自宅で子どもを養育すること」なので「take care of one's child at home」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I’ll be taking the day off today to take care of my child at home. とすれば「今日は自宅で子供の世話をするため（＝自宅保育のため）、お休みをいただきます」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、未来進行形（主語［I］＋助動詞［will］＋be動詞原形［be］＋現在分詞［taking］＋目的語［day off］）に副詞（today）と副詞的用法のto不定詞（to take care of my child at home：自宅保育のため）を組み合わせて構成します。