自隊配置 を英語で教えて!

Question

芸能ニュースで購読者に「軍事警察隊に自隊配置を受けた」と言いたいです。

Answer 1

・assign

「配置する」は、assign を使います。

例文
I was assigned this department.
私はこの部署に配置された。

例文
They were assigned there again after boot training in military police.
彼らは軍事警察隊に自隊配置を受けた。
※boot training 新兵訓練
※military police 軍事警察隊

「自隊配置」は、新兵訓練のあと引き続き、新兵訓練を受けたときと同じ部署で軍務を行うことですから、「再び同じ場所に配置された」という表現にしてみました。

なお、陸軍新兵訓練は、basic combat training とも表現されます。

ご参考になりましたら幸いです。