自己修復 を英語で教えて!

Question

胃腸が弱ってしまい、「自己修復ができない」と言いたいです。

Answer 1

・self-healing
・self-repair
・unable to heal itself

1. self-healing：自己修復
自分自身で修復する能力がないことを指します。体や組織が自然に回復するプロセスを示す表現です。

My stomach is too weak for self-healing right now.
胃腸が弱っていて、自己修復ができない状態です。

2. self-repair：自己修復
物理的な修理や回復を指す表現ですが、体調の回復にも使えます。

My digestive system is too weak for self-repair.
胃腸が弱っていて、自己修復ができない。

3. unable to heal itself
unable to heal itself：自分で回復できない
体が回復できない、自己修復ができない状態を強調する表現です。

My stomach is unable to heal itself at the moment.
今、胃腸は自己修復できない状態です。

参考になると幸いです。