自棄になる を英語で教えて!

Question

職場の同僚が、失恋をしたため「自棄にならないで」と言いたいです。

Answer 1

・give up on oneself
・lose hope

１　Don’t give up on yourself.
自分を見捨てないで。

構文は、禁止文で「Don’t」の後に動詞原形（give up）、副詞句（on yourself）を続けて構成します。

「give up on oneself」は「自分自身を諦める」という意味で、「自暴自棄になる」というニュアンスに近い表現です。困難に直面しても、自分を見捨てないよう励ます言葉として使われます。

２　Don’t lose hope, no matter what.
どんなことがあっても希望を失わないで。

構文は、禁止文で「Don’t」の後に動詞原形（lose）、目的語（hope）、副詞句（no matter what：どんなことがあっても）を続けて構成します。

「lose hope（希望を失う）」が自暴自棄になる状況に重なり、相手に諦めないよう促す表現です。「no matter what（どんなことがあっても）」というフレーズが、どんな困難があっても挫けないようにと強調しています。