時をさかのぼる を英語で教えて!

Question

時間の流れに逆らって過去に向かうことを「時をさかのぼる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Go back in time.
・Travel back in time.
・Look back in time.

1. Go back in time.
「時をさかのぼる」を表現する際、最も良く使われます。映画でよく見ます。

例文:
If I could go back in time, I would make different choices.
もし時をさかのぼれるなら、違う選択をしただろう。


2. Travel back in time.
直訳は「時間をさかのぼって旅をする」です。
タイムマシンを使って過去に戻ることを連想させる表現です。

例文
He wishes he could travel back in time to meet historical figures.
彼は歴史的人物に会うために時をさかのぼりたいと願っています。


3. Look back in time.
直訳「過去を振り返る」です。過去を思い返すニュアンスの際､使用されます。

例文
When I look back in time, I remember the good old days.
時をさかのぼると、良き日々を思い出します。

※「Go back in time.」と「Travel back in time.」は物理的に過去に戻るイメージが強いのに対し、「Look back in time.」は過去を振り返るという精神的な意味合いが強いです。