似た者夫婦 を英語で教えて!

Question

いつも一緒に行動し趣味も同じ両親に「似た者夫婦だね」と言いたいです。

Answer 1

・two of a kind
・two peas in a pod

1. Two of a kind
似た者夫婦

直訳すると「二人は同じ種類の人だね」という意味ですが、「似た者夫婦」と言いたいときにバッチリな表現です。

例
You two are two of a kind!
二人は本当に似た者同士だね！

主語は You two にすることで、「あなたち二人」という意味になります。

2. two peas in a pod
似た者夫婦

直訳すると、「さやの中の二つの豆」という意味ですが、実際には「とても似ている」という意味で使われます。peas は「豆」、pod は「さや」という意味です。

例
You two are like two peas in a pod!
二人はまるで似た物夫婦だね。

like は「好き」という意味ではく、形容詞で「まるで～のようだ」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。