似たり寄ったり を英語で教えて!

Question

最近の映画が似たようなストーリーばかりなので「似たり寄ったりだな」と言いたいです。

Answer 1

・all similar
・more or less the same

1. all similar
似たり寄ったり

similar は「似ている」という意味です。all をつけて、「全て似ている」で、「似たり寄ったり」を表すことが出来ます。映画やストーリーが似通っていることをシンプルに伝えます。

They're all similar. It’s getting boring.
似たり寄ったりだな。退屈になってきた。

2. more or less the same
似たり寄ったり

more or less は「多かれ少なかれ」で、映画がほぼ同じような内容だと表現する時に使えます。

The stories are more or less the same. There’s nothing new.
ストーリーは似たり寄ったりだね。新しいものが何もないよ。