視線が交わる を英語で教えて!

Question

視線が合わさる時に使う「視線が交わる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Make eye contact
・Catch each other’s eye

1. Make eye contact
視線が交わる
Make ～「～する」＋Eye contact「視線が合う」で「視線を合わせる」という意味になります。人と目が合った瞬間を表す表現としてよく使用されます。

例文
We made eye contact across the room.
部屋の向こう側で視線が交わった。

Across～ 「～の向こう側で」
こちらの表現はカジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使える表現です。

2. Catch each other’s eye
視線が交わる
Catch 「捉える」＋ each other’s eye 「お互いの視線」で「お互いの視線を捉える」＝「視線が交わる」と表現することができます。

例文
We caught each other’s eye in the crowd.
人混みの中で視線が交わった。

Crowd「人混み」
偶然に視線が交わったときや、意図せず目が合ったとき等によく使用される表現です。