死臭がする を英語で教えて!

Question

近所から嗅いだことのない強烈な異臭がして、ハエがたかっていたので、「死臭がする気がする」と言いたいです。

Answer 1

・smell the putrid smell of a corpse

「死臭がする」は「smell the putrid smell of a corpse」と表すことが可能です。名詞句の「putrid smell of a corpse」が「死体の腐臭」で「死臭」を意味します。

たとえば I think I can smell the putrid smell of a corpse. とすれば「死臭がする気がします」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［think］）の主節の後に従属節を続けて構成します。

従属節は第三文型（主語［I］＋動詞［smell］＋目的語［putrid smell of a corpse］）に助動詞（can）を加えて構成します。