異臭が充満する を英語で教えて!

Question

変な臭いに気づいたので、「異臭が充満している」と言いたいです。

Answer 1

・be filled with a foul odor

「異臭が充満する」は「be filled with a foul odor」と表すことが可能です。「異臭が充満している」を構文として表すならば It is filled with a foul odor. となります。

応用アレンジしてたとえば The room was filled with a foul odor, making it difficult to breathe. で「部屋には異臭が充満していて、息をするのも難しいほどだった」の様にも使う事ができます。

構文は、前半の主節は受動態（主語［room］＋be動詞＋過去分詞［filled］）に副詞句（with a foul odor）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果状況を表す現在分詞構文（making it difficult to breathe）です。