思い込み を英語で教えて!

Question

人のことばかり気にするので、「思い込みだよ」と言いたいです。

Answer 1

・assumption
・delusion

assumption
思い込み

assumption は「推測」「予測」「仮定」などの意味を表す名詞ですが、「思い込み」「憶測」などの意味も表せます。

Nobody thinks such a thing. It's your assumption.
（誰もそんなこと思ってないって。思い込みだよ。）

delusion
思い込み

delusion は「妄想」「幻覚」などの意味を表す名詞ですが、「思い込み」という意味でも使えます。

Just between you and me, the trigger was my delusion.
（ここだけの話、きっかけは私の思い込みだったんですよ。）