思いやりが足りない を英語で教えて!

Question

誰かを非難する時に、「思いやりが足りない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・one's consideration is not enough
・inconsiderate

1. one's consideration is not enough
思いやりが足りない

consideration は「考慮」「熟慮」などの意味を表す名詞ですが、「配慮」「思いやり」などの意味も表せます。また、enough は「十分な」「足りている」などの意味を表す形容詞です。

What the hell are you saying? Your consideration is not enough.
（何言ってんの？思いやりが足りないよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. inconsiderate
思いやりが足りない

inconsiderate は「配慮がない」「思いやりが足りない」などの意味を表す形容詞になります。

Between you and me, he's inconsiderate.
（ここだけの話、彼は思いやりが足りない。）