仕事が暇になる を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「仕事が暇になるから食事に行こう」と言いたいです。

Answer 1

・things at work will slow down

「things at work will slow down」という表現で、仕事が暇になる（もしくは落ち着く）ことを柔らかく伝えることができます。

たとえば Things at work will slow down, so let’s go grab a meal. とすれば「仕事が落ち着くから、食事に行こう」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半を第一文型（主語［Things at work：仕事の諸々］＋動詞［slow down：落ち着く］）に助動詞（will）を加えて構成します。

後半は「let's」の後に動詞原形（go grab：行って機会を逃さずにとらえる）、目的語（meal：食事）を続けて構成します。

「grab a meal」はカジュアルな言い方で、気軽に食事を誘うニュアンスが含まれています。友人や同僚を誘うときに適した表現です。