残高異動 を英語で教えて!

Question

口座に残っているお金を別の口座に移し入れる時に「残高異動」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・balance transfer

「残高異動」は可算の名詞句で「balance transfer」と表すことが可能です。

たとえば I would like to initiate a balance transfer to move the remaining funds from my savings account to my checking account. で「貯蓄口座に残っている資金を普通口座に移すために、残高異動を行いたいと思います」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would like］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to initiate a balance transfer：残高異動を行うこと）と副詞的用法のto不定詞（to move the remaining funds from my savings account to my checking account：貯蓄口座に残っている資金を普通口座に移すため）を組み合わせて構成します。