財産分与 を英語で教えて!

Question

離婚の際に使う「財産分与」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・property division
・distribution of property

1. property division
財産分与

property は「財産」「資産」「所有物」などの意味を表す名詞ですが、「特性」という意味で使われることもあります。また、division は「分割」「分配」などの意味を表す名詞ですが、「部門」「部署」などの意味も表せます。

Just to confirm, what do you wanna do regarding property division?
（確認だけど、財産分与に関してはどうしたいの？）
※wanna は want to を略した、よく使われるスラング表現になります。

2. distribution of property
財産分与

distribution は「分配」「分布」「配布」「配送」などの意味を表す名詞ですが、「（株式の）配当」という意味も表せます。

I'm gonna leave the distribution of property to my lawyer.
（財産分与は弁護士に任せるつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。