最近何か悩みある？ を英語で教えて!

Question

恋人に「最近何か悩みある？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have any worries lately?
・Is there anything bothering you lately?

1. Do you have any worries lately?
「最近何か悩みがありますか？」という意味です。worries は「悩み」、lately は「最近」という意味です。

例文
A: Do you have any worries lately? I'm here to listen.
最近何か悩みある？聞くことならできるよ。
B: Yes, I'm a bit stressed about work.
うん、仕事のことで少しストレスがあるんだ。

2. Is there anything bothering you lately?
「最近何か気になることある？」というニュアンスです。bother は「悩ませる、困らせる」という意味を表します。

例文
A: Is there anything bothering you these days? You seem a bit down.
この頃何か悩んでる？元気なさそうだけど。
B: Not really, I'm just a little tired.
特には。ただちょっと疲れてるだけ。

参考にしてみてください。

Answer 2

・Do you have any troubles?

「悩み」は、problem や worry もありますが、problem は「問題」のニュアンスが強く、worry は「心配事」のニュアンスになりますので、この場合は troubles がいいかと思います。

Do you have any troubles? と現在形で聞くことで、今現在(最近)という意図は通じますので、敢えて recently (最近)は言わなくてもOKです。
Do you have any troubles? と聞いた後に、「(すべて)大丈夫？、うまくいっている？」の意味である Everything OK? を付けると、ネイティブの会話っぽく聞こえます。

ちなみに返事は以下のようにします。

何も問題ない時
Everything OK,thanks!
大丈夫、ありがとう！

何か悩んでいる時
I have something on my mind.
悩んでいることがあるの。