再婚したら を英語で教えて!

Question

離婚後、母がずっと一人で頑張っているので、「そろそろ再婚したら？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you remarry?
・How about remarry?

1. Why don't you remarry?
まず「再婚」は remarry で表すことができ、何度目の再婚でも使うことができる単語です。
2回目の再婚は second remarry と言うこともできます。

why don't you 〜？は「〜はどうかな？〜するのはどう？」という意味があり、
親しい間柄で使う表現で、アドバイスなどをする時によく使われます。

Why don't you remarry? I think it's about time.
そろそろ再婚したらどう？そろそろその時期だと思うよ。

2. How about remarry?
こちらも同じく「再婚したらどう？」という意味をもつ表現です。
How about 〜は「〜するのはどう？」というこちらもアドバイスなどをする時に使われます。
こちらはフォーマルな場面でも使うことができますので比較的色々な場面でよく聞く表現です。

How about remarry? I think it's about time.
そろそろ再婚するのはどう？そろそろその時期だと思うよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！