魂の存在 を英語で教えて!

Question

祖母が亡くなり、「魂の存在として見てくれている」と言いたいです。

Answer 1

・being of the spirit
・spiritual being

being of the spirit
魂の存在

being は「〜であること」という意味を表す動名詞ですが、「存在」「現存」などの意味も表せます。また、spirit は「魂」「精神」などの意味を表す名詞ですが、「霊魂」「精霊」というようなスピリチュアルなニュアンスでも使われます。（spirits と複数形にして「蒸留酒」という意味も表せます。）

My late grandmother sees me as a being of the spirit.
（亡くなった私の祖母は、魂の存在として見てくれている。）

spiritual being
魂の存在

spiritual は「魂の」「霊的な」などの意味を表す形容詞になります。

My teacher became a spiritual being.
（私の師は、魂の存在となった。）