腰が重い を英語で教えて!

Question

やる気が出ない様子を「腰が重い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm reluctant to get started.
・I’m dragging my feet.

1. I'm reluctant to get started.
始めることに気が進まない。＝ 腰が重い
＊reluctant：気乗りしない

気持ちの中に不安やためらいがあることを示しています。
何かの理由で始めることを避けたい、気が進まないという心理的な抵抗感が強調されます。

例文
They’re reluctant to get started on the renovations due to budget concerns.
彼らは予算の問題で改装を始めることに気が進まない。

2. I’m dragging my feet.
腰が重い。
＊drag：引きずる

dragging my feet は直訳で「足を引きずっている」という意味です。
やる気が出ず、動き出すのに時間がかかるというニュアンスを伝えています。

例文
I know I need to pack my stuff, but I'm really dragging my feet now.
荷造りしなきゃいけないのはわかってるけど、本当に腰が重い。