合弁契約 を英語で教えて!

Question

複数の会社が共同で開業する契約を「合弁契約」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Joint Venture Agreement

「合弁契約」はビジネス用語で「Joint Venture Agreement」と言います。

たとえば The companies signed a Joint Venture Agreement to establish a new enterprise together, pooling their resources and expertise to enter the market successfully. で「複数の会社は、新しい事業を共同で立ち上げるため、リソースと専門知識を共有して市場に成功裏に参入することを目指し、合弁契約を締結しました」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［companies］＋動詞［signed］＋目的語［Joint Venture Agreement］）に副詞的用法のto不定詞（to establish a new enterprise together：新しい事業を共同で立ち上げるため）を組み合わせて構成します。

後半は主節の理由を説明する現在分詞構文（pooling their resources and expertise to enter the market successfully：リソースと専門知識を共有して市場に成功裏に参入することを目指し）です。