香が移る を英語で教えて!

Question

着ていたものに香水の匂いが残ったので、「洋服に香が移った」と言いたいです。

Answer 1

・the smell get onto ~
・now ~ smell like ~

1. the smell は「その香」という、香りのもとを示します。特定しているものであれば the を使います。原因が分からない場合は、a smell か some smells を使いましょう。

例文
The smell got onto my clothes!
洋服に匂いがついちゃった！

2. now 「今」で、その場の状況を示します。smell like ~ は「～のような匂いがする」という意味です。したがって、「香りが～に移った」ということを示します。

例文
Now my clothes smell like that perfume!
洋服にあの香水の香りがついちゃった！

ご参考までに。