考えが足りない を英語で教えて!

Question

新しいプロジェクトを開始したが準備不足だった。メンバーに「この計画はまだまだ考えが足りない。」と伝えたい。

Answer 1

・Lack thorough consideration
・Need more thought

1. Lack thorough consideration
考えが足りない
Lack「～が不足している」＋Thorough consideration「徹底的な考慮」で「考慮が不足している」＝「考えが足りない」と表現することができます。

例文
We need to revisit this plan. As it still lacks thorough consideration.
この計画はまだまだ考えが足りません。見直しが必要です。

Revisit「見直す」
この表現は、プロジェクト等のフォーマルな場面によく使われます。

2. Need more thought
考えが足りない
Need ～「～が必要だ」＋ More thought「より多くの考え」で「考えが足りない」と表現することができます。

例文
This plan needs more thought. Try harder.
この計画はまだまだ考えが足りません。頑張ってください。

Try harder 「より頑張る」
このフレーズは、追加のアイデアや改善が必要なときによく使われます。