硬くならないで を英語で教えて!

Question

面接に来てくれた人が緊張しているので「硬くならないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't be nervous.
・Take it easy.

1. Don't be nervous.
硬くならないで。
Don't be ～「～しないでください」+ Nervous「緊張した」を組み合わせることで「緊張しないで」＝「硬くならないで」という表現になります。

例文
Don't be nervous. Just be yourself during the interview.
硬くならないで、面接中はあなたらしくいてください。

During～「～中」
Be yourself「自分らしくいる」
Interview「面接」「インタビュー」

このフレーズは、相手にリラックスして自然体でいることを促す際に使われます。
また日常会話でも頻出です。

2. Take it easy.
硬くならないで。
Take it easyは「気楽に構える」という意味で「硬くならないで」と表現する事もできます。

例文
Take it easy. This interview is just a conversation.
硬くならないで。この面接はただの会話です。

Conversation「会話」
このフレーズは、フォーマル、カジュアルどちらでも使えます。
こちらも日常会話では頻出です。