工夫が足りない を英語で教えて!

Question

部下からの提案がありきたりなので、「工夫が足りないですよ」と言いたいです。

Answer 1

・Lack creativity
・Use more originality

1. Lack creativity
工夫が足りない
Lack 「不足する」＋ Creativity「創造性」で「創造性が不足している」＝「工夫が足りない」と表現することができます。

例文
Your proposal is decent, but it lacks creativity. Try thinking outside the box.
提案は悪くないですが、工夫が足りないですよ。枠にとらわれずに考えてみてください。

Decent「悪くない、まともな」
Thinking outside the box「枠にとらわれずに考える」

ビジネス場面でも使う事の出来る表現です。

2. Use more originality
工夫が足りない
Originality は「独創性」という意味があります。
Use more ～「～をもっと使う」
これらを合わせ「もっと独創性を出して」となり「工夫が足りない」と表現することができます。

例文
I appreciate your effort, but it could use more originality to stand out.
努力は評価しますが、工夫が足りないですね。

Appreciate「評価する」
Stand out「目立つ」

どちらの表現も「創造性」「独創性」を引き出すというポジティブな使い方をして「工夫が足りない」と表現できるので、部下のモチベーションを下げることなくいう事ができます。