好かれ続けてる を英語で教えて!

Question

こちらに気持ちはないのに相手に好かれ続けた時に使う「好かれ続けてる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Keep liking me
・Still have a crush on me.

1. Keep liking me
好かれ続けてる。
Keep「続ける」＋ Liking me「好かれている」で「好かれ続けている」と表現することができます。

例文
Even though I don't feel the same way, they keep liking me.
私はこちらに気持ちはないのに、彼らに好かれ続けている。

Even though～「～ではないのに」
Feel the same way「同じように感じる」
カジュアルに表現をする際に使える表現です。

2. Still have a crush on me.
好かれ続けてる。
Have a crush on は「片思いしている」という意味で、Still 「まだ～している」と合わせることで「好かれ続けている」と表現することができます。

例文
It's been a while, but he still have a crush on me.
しばらく経ったが、まだ彼に好かれ続けている。

It’s been a while「しばらくの間」

Have a crush on は初恋をした時にもよく使われる表現です。