向夏のみぎり を英語で教えて!

Question

手紙の出だしで、取引先に「向夏のみぎり」と言いたいです。

Answer 1

・the beginning of summer
・early summer

「向夏のみぎり」は古典的な日本語表現で、直訳すると「夏に向かう時期」や「初夏の頃」となります。

英語では the beginning of summer や early summer などと表現できます。

以下に例文を示します。

At the beginning of summer, the flowers in the garden have started to bloom beautifully.
向夏のみぎり、庭の花々が美しく咲き始めました。

In early summer, I am enjoying the refreshing air of this season.
向夏のみぎり、この時期の爽やかな空気を楽しんでいます。

お役に立てたら幸いです！