口を出す を英語で教えて!

Question

自分に関係ない事に意見を言う時に「口を出す」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・butt in
・interfere

1. butt in
口を出す

butt は本来「お尻」という意味なので直訳すると「お尻を入れる」となりますが、butt in で「（他人のことに）干渉する、口をはさむ」という意味の句動詞になります。常会話でよく使われる表現で、少しくだけた印象を持ちます。

A: What are you guys talking about?
君たちは何の話をしているの？
B: Please don't butt in on our conversation.
私ちの会話に口を出さないで。

2. interfere
口を出す

「インターフィア」と読み、「干渉する、邪魔をする」という意味の動詞です。「口を出す」と言いたいときにも使える単語です。

He always interferes when I say something.
私が何か言うと、彼はいつも口を出す。