口が軽い を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「君は口が軽いから信用できないよ」と言いたいです。

Answer 1

・have a big mouth
・have loose lips

have a big mouth
口が軽い

big mouth は、直訳すると「大口」という意味になりますが、英語では、日本語の「大口（大きなこと言うこと）」とは違い「口が軽いこと」「口が達者なこと」などの意味を表します。

Unfortunately, you have a big mouth so I can't trust you.
（残念ながら、君は口が軽いから信用できないよ。）

have loose lips
口が軽い

loose lips は、直訳すると「緩い唇」という意味になりますが、こちらも「口が軽い」という意味を表すスラング表現になります。

There are a lot of people have loose lips in this industry.
（この業界には、口が軽い人が多い。）