公団住宅 を英語で教えて!

Question

公共団体が提供する住宅は「公団住宅」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・public housing
・public housing complex

1. public housing
公団住宅

public は「公共の、公立の」という意味で、public housing と言うと政府や公共団体によって提供される住宅を表します。house は一軒の「家」に対し、housing は「住居、住宅」という意味で、不可算名詞です。

Many families live in public housing provided by the government.
多くの家庭が政府が提供する公団住宅に住んでいます。

2. public housing complex
公団住宅

complex は公営の「集合住宅」を強調する表現です。公団住宅を具体的に「住宅団地」のようなイメージで説明する際に便利です。

The city built a new public housing complex.
市は新しい公団住宅団地を建設しました。