故郷を懐かしむ を英語で教えて!

Question

実家に帰省したので、「故郷を懐かしむ気持ちになる」と言いたいです。

Answer 1

・feel nostalgic for one's home
・miss one's home

feel nostalgic for one's home
故郷を懐かしむ

feel nostalgic で「懐かしく感じる」「懐かしむ」などの意味を表せます。また、home は「家」という意味を表す名詞ですが、「帰るべき場所」というようなニュアンスのある表現で「故郷」という意味も表せます。

When I go back to my parents' house, I feel nostalgic for my home.
（実家に帰省すると、故郷を懐かしむ気持ちになる。）

miss one's home
故郷を懐かしむ

miss は「逃す」「外す」などの意味を表す動詞ですが、「懐かしむ」「恋しく思う」などの意味も表せます。

Every year at this time I miss my home.
（毎年この時期、故郷を懐かしみます。）