呼吸が荒い を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「走ってきたから呼吸が荒い」と言いたいです。

Answer 1

・out of breath
・short of breath
・breathe hard

1. out of breath
走った時などに「息切れして呼吸がきれていること」を表現するのに最も適切な表現です。

I ran to come here so I'm short of breath.
ここに来るまで走ってきたので呼吸が荒いです。

2. short of breath
息が切れて、呼吸が荒くなっているようなシチュエーションで特に使われる表現です。

I’m short of breath because I ran to come here.
ここまで走ってきたので呼吸が荒いです。

3. breathe hard
breathe は、「呼吸をする」hard は、「一生懸命」という意味です。直訳で「一生懸命呼吸する」となり、意訳すると「息切れがする」になります。

I’ｍ breathing hard because I ran to come here.
ここまで走ってきたので呼吸が荒いです。