言ってみれば〜 を英語で教えて!

Question

「彼は、言ってみれば、スーパーヒーローだ」と言いたいです。

Answer 1

・so to speak
・You can/could say～

1. so to speak
「言ってみれば」というフレーズになります。

例文
He is, so to speak, a superhero.
彼は、言ってみれば、スーパーヒーローだ。

She used to be my boss, so to speak.
言ってみれば、彼女はかつて私の上司でした。

2. You can/could say～
フレーズを使わなくても、上記のように表現することもできます。can と could の違いとしては could の方が比較的に柔らかめの響きになりますが、いずれにしろ意味的には特に変わりはありません。

例文
You could say this scientist is a genius.
言ってみれば、この科学者は天才です。

参考にしていただけると有り難いです！