元ヤン を英語で教えて!

Question

かつてヤンキーだった人のことを話す時などに「元ヤン」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・former delinquent
・ex-delinquent

former delinquent
元ヤン

former は「元の」「前の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「前者」という意味も表せます。また、delinquent は「不良」「ヤンキー」などの意味を表す名詞ですが、「犯罪者」「滞納者」などの意味でも使われます。

Just between you and me, I hate former delinquents.
（ここだけの話、俺は元ヤンが大嫌いなんだ。）

ex-delinquent
元ヤン

ex は「元〜」や「前〜」などの意味を表す表現ですが、スラング的に「元カレ」「元カノ」などの意味でも使われます。

Actually, my boyfriend is an ex-delinquent.
（実は、私の彼って元ヤンなんだ。）