肩書きを気にする を英語で教えて!

Question

キャリアについて話す時に、「肩書きを気にする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・hung up on titles
・be way too focused on job titles

1. hung up on は「こだわっている」「気にしている」という意味で、ここでは肩書きや役職に対するこだわりを示します。titles が「肩書き」を指しており、肩書きに対する意識が強いことをカジュアルに表現しています。

例文
He’s really hung up on titles.
彼は肩書にすごくこだわってるね。

2. too focused on は「～に過度に集中している」という意味で、肩書きに対する過剰な意識を軽く指摘しています。こちらの表現もカジュアルなニュアンスを表すため、友人同士の会話などで用いられます。

例文
She’s way too focused on job titles.
彼女は肩書にこだわりすぎだよ。

ご参考までに。