肩を持つ を英語で教えて!

Question

姉弟ケンカして母が姉の味方をした時「いつも姉の肩を持つよね」と言いたいです。

Answer 1

・take ~'s side

「肩を持つ」は 上記のように表現します。

例文
You always take her side, don’t you?
いつもお姉ちゃんの肩を持つよね。
※ don't you? は、付加疑問文で、「〜だよね？でしょ？」という意味です。

自分とお姉さん、お母さんが3人いる場面では、 her 「彼女の」 というのがお姉さんだというのは明らかなので、 her を使います。

そのほか、 take side を使う例文を紹介します。

例文
This is between you two. I don’t wanna take sides.
これは君たち二人の問題だから、どちらかの味方はしたくないよ。