月曜一番で を英語で教えて!

Question

銀行の引き落としが出来なかったので、「月曜日一番で銀行に行かなきゃいけない」と職場の人に伝えたいです。

Answer 1

・first thing on Monday

「月曜一番で」は副詞句で「first thing on Monday」と表すことが可能です。特に早い時間帯を強調するカジュアルな表現です。

たとえば I have to go to the bank first thing on Monday. とすれば「月曜日一番で銀行に行かなければなりません」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［go］）に助動詞的表現の「have to」と副詞句（to the bank first thing on Monday：月曜日一番で銀行に）を組み合わせて構成します。

また助動詞（must）を使い I must go to the bank first thing Monday morning. とすると「月曜日の朝一番で銀行に行かなければなりません」の意味になりニュアンスが通じます。