潔い失敗 を英語で教えて!

Question

大胆なミスをした部下に、怒らない感じで「潔い失敗だね」と言いたいです。

Answer 1

・bold way to fail
・fail with style

1. That’s a bold way to fail!
それは潔い失敗だね！

bold は形容詞で、「勇気ある」「大胆な」といったニュアンスを加え、ポジティブに失敗を受け入れる表現です。way to fail で「失敗の仕方」を意味し、失敗したけれども、潔さや勇気を感じるニュアンスをカジュアルに伝えています。

2. Now that’s a fail with style!
それはスタイルある失敗だね！

with style は「スタイルがある」「かっこよく」という意味で、失敗してもなおポジティブな印象を強調しています。この表現も一つ目同様に、果樹rなニュアンスを伝えます。友人同士の会話などで使いましょう。

ご参考まで。