潔い を英語で教えて!

Question

見事にフラれたので、「潔く彼を諦める」と言いたいです。

Answer 1

・gracefully
・graciously

どちらの言葉でも、潔いという形容詞ではなく副詞として使う方が自然に聞こえます。

1. gracefully
ていよく、しずしずと、潔く

例
As a team director, I didn't want to accept our team's defeat over the world champion, but now I can do so gracefully.
いちチームの監督として我々のチームが世界チャンピオンに敗北したことを受け入れたくありませんでしたが、今ならしずしずと受け入れることができます。

キーポイント
grace = 気品、優雅さ（名詞）
graceful =上品な（形容詞）
as a team director =監督として（自分が）

2. graciously
かしこくも、おそれおおくも、潔く

例
I thought that he is THE ONE for me, however, I decided to let him go graciously because I could see that I was not the right one for him.
私は彼こそが私の運命の人だと思っていたが、彼にとっての正しい人は私ではなかったと分かってしまっていたので潔く手放すことにしました。

キーポイント
gracious = 丁寧な、慈悲深い（形容詞）
「主語 + let + 人 + go」=　主語が人を手放す、逃してあげる