決心がぐらつく を英語で教えて!

Question

婚約直後に、素敵な人と会ってしまったので「決心がぐらついています」と言いたいです。

Answer 1

・one's determination wavers
・one's resolve wavers

one's determination wavers
決心がぐらつく

determination は「決心」「決意」などの意味を表す名詞ですが、「かなり強い決意」というニュアンスがある表現になります。また、waver は「揺れる」「震える」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、「（決心が）揺らぐ」「躊躇う」などの意味も表現できます。

Between you and me, my determination is wavering.
（ここだけの話、決心がぐらついています。）

one's resolve wavers
決心が揺らぐ

resolve は「決心する」「解決する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「決心」「決意」などの意味も表せます。

Actually, my resolve often wavers.
（実際、決心はよく揺らぎます。）