決められたルール を英語で教えて!

Question

入場制限に対して不平を言うお客様に、「これは決められたルールです」と言いたいです。

Answer 1

・fixed rules
・decided regulations

1. fixed rules
固定されたルール → 決められたルール

fixed：固定された、設置された
形容詞で「動かない」or「定着した」 状態や様子を表します。
質問の例文では「決められた」→「固定された」と解釈し fixed を使います。
会話でよく使う表現に 「固定給」fixed salary や fixed schedule「いつもの(固定の)予定」などがあります。

rules：規則
ルールを表す一般的な単語です。
ルールは基本複数あるので、この意味では複数形 rules で表します。
会話では形容詞 + rules で多様な表現が使われます。
例えば strict rules「厳しい規則」や traffic rules「交通ルール」はその一部です。

例文
This is just the fixed rules.
これは決められたルールです。

2. decided regulations
決められた規則 → ルール

decided：決められた
動詞 decide の過去分詞 or 形容詞です。
今回は動詞の受け身で「決められた」を意味するので過去分詞 decided と考えられます。
過去分詞のみで補足する場合は形容詞と同じく名詞の前に置きますが「彼により決められた規則」regulations decided by him の様に句や節が続く場合は名詞の後に置く点に注意します。

regulations：規則、ルール
「ルール」rules よりも形式ばった「規則」を意味します。
その他「条約」「規定」など、場合により法律が絡んだ決まり事を表す場合もあり、一般的な「ルール」よりも、より厳しい「取り決め」というニュアンスがあります。

例文
There are guests who are complaining about the decided regulations.
決められたルールに不平を言うお客様がいる。