欠点がない人 を英語で教えて!

Question

第三者を説明する時に使う欠点がない人は英語でなんというのですか？

Answer 1

・impeccable person
・flawless person

impeccable person
欠点のない人

impeccable は「欠点のない」「非の打ち所がない」などの意味を表す形容詞になります。また、person は「人」「人間」などの意味を表す名詞ですが、「性格」「人柄」などの意味で使われることもあります。

I can't explain it well, but he's an impeccable person.
（上手く説明できないけど、彼は欠点がない人だよ。）

flawless person
欠点のない人

flawless も「欠点ない」「非の打ち所がない」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは、ポジティブなニュアンスのある impeccable に比べて、客観的なニュアンスの表現になります。

To be honest, I thought she was a flawless person.
（正直言うと、彼女は欠点のない人だと思ってた。）