継続案件 を英語で教えて!

Question

動画編集スクールで先生が生徒に「初案件後に大事なことは継続案件に繋げることです」と言いたいです。

Answer 1

・ongoing work
・secure more work

1. After the first project, the key is to turn it into ongoing work.
初めての案件の後に大事なのは、それを継続案件にすることだよ。

the key is は「ポイントは」という意味で、重要な要素を強調しています。ongoing work は「継続する仕事」という意味で、相手に対して「次の案件につなげることが重要」というメッセージを伝えています。

2. The big focus after your first project should be securing more work from it.
初案件の後に大事なのは、それを次の仕事につなげることだね。

big focus は「大事なポイント」を意味し、次の仕事へとつなげることが重要であることを示しています。securing more work は「さらに仕事を確保する」という意味で、初案件から発展させることにフォーカスしています。

ご参考までに。