継続案件 を英語で教えて!

Question

動画編集スクールで先生が生徒に「初案件後に大事なことは継続案件に繋げることです」と言いたいです。

Answer 1

・ongoing work

「継続案件」は「継続的な仕事」の意味の不可算の名詞句「ongoing work」と表すことが可能です。

たとえば The important thing after the first project is to turn it into ongoing work. とすれば「初案件の後に大事なことは、それを継続的な仕事（＝案件）に繋げることです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［important thing］＋動詞［be動詞］）に副詞句（after the first project）と副詞的用法のto不定詞（to turn it into ongoing work）を組み合わせて構成します。

文中のフレーズ「turn it into」 は「〜に変える」または「〜に繋げる」を意味します。