兄弟分 を英語で教えて!

Question

他人どうしではあるが、仮に兄弟の縁を結んだ者のことを言う時「兄弟分」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・brother
・dog

brother
兄弟分

brother は「兄弟」という意味を表す名詞ですが、「義兄弟」「友達」「仲間」などの意味でも使われます。（スラング的に bro と略されることもあります。）

You don't have to worry. That guy is my brother.
（心配しなくていい。あいつは俺の兄弟分なんだ。）

dog
兄弟分

dog は「犬」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「義兄弟」「友達」「仲間」などの意味で使われます。

Just between you and me, my dog lives in New York right now.
（ここだけの話、俺の兄弟分は、今ニューヨークで暮らしてる。）