兄弟げんか を英語で教えて!

Question

子供たちに「兄弟げんかはやめなさい」と伝えたいです。

Answer 1

・fighting with one's sibling(s)
・sibling rivalry

１　Stop fighting with your sibling(s).
兄弟げんかをやめなさい。

構文は、命令文で動詞原形（Stop）の後に動名詞（fighting）、副詞句（with your sibling）を続けて構成します。

「sibling」は「男女の別をつけない兄弟」を意味しますので「姉妹同士」や「姉vs弟」のような場合でも使えます。

２　Cut it out with the sibling rivalry!
兄弟げんかはやめなさい！

「Cut it out」は「やめなさい」という口語的な表現で、少しカジュアルなニュアンスです。「sibling rivalry（兄弟間の争い）」という表現で、兄弟げんかの一般的な様子を指しています。親しい関係やカジュアルな場面でよく使われます。