係長に就任 を英語で教えて!

Question

会社で、社員に「係長に就任」と言いたい。

Answer 1

・have been promoted to Section Chief
・have assumed the position of Section Chief

「Section Chief」が「係長」に近い役職名で、会社内で特定の部門を統括する役割を指します。

たとえば I have been promoted to Section Chief. とすれば「係長に昇進しました」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、受動態の現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［promoted］）に副詞句（to Section Chief）を組み合わせて構成します。

「promoted to 〜」は「〜に昇進する」という表現で、昇進の経緯を強調しています。

また「～に就く」の他動詞「assume」を使い I have assumed the position of Section Chief. とすると「係長のポジションに就きました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。